J'ai besoin d'un hôpital.
Vous m'avez enlevée.
Ils vous laisseront pas partir. Vous êtes la clé.
- Je ne peux plus respirer. - On doit la réinfecter.
Ils vont vous réinfecter et vous laisser mourir.
- S'ils apprenaient que vous êtes là. - Ne me dis pas quoi faire.
Je te croyais mort.
- Tu restes pas parmi nous. - Tom s'est conduit comme un héros.
Il a tué un homme de sang froid.
Vous pensez que vous allez survivre, sans moi et sans ça. Essayez !...
Traduction : Akmes
Synchro : Blackou
Relecture : Blackou & Flamby70
[ VailleRusse Team ] (V 1.00)
Saison 2 Épisode 02
Un peu de sang qu'on vous a prélevé, pour vous rétablir.
Je veux voir Whitaker. Laissez moi lui parler.
- Non. - Tenez la.
Lâchez moi.
Vous sentirez une légère
piqûre.
Elle n'est pas passée à travers.
Une fois que j'aurai extrait l'antidote de son sang,
je vais le réinjecter à des patients
et les exposer au virus.
Je vais avoir besoin de cobayes.
Je vais m'en occuper.
Est-ce qu'elle sera plus sensible au virus
la seconde fois ?
On ne sait pas ce que ça donnera.
Personne d'autre n'a survécu à deux infections.
Personne ne veut s'en aller.
Mais il n'y a plus de nourriture, d'eau,
ni d'autre solution.
On doit quitter la ville.
Tu ne devrais pas abandonner pour Abby.
On a parcouru cette ville pourrie et puante pendant dix jours.
Abby est partie,
et risquer de mourir ici ne changera rien.
T'as déjà laissé tomber.
Najid, désolé mais t'es qu'un gamin.
Bien ? Désolé de ce que le monde est devenu.
Mais être désolé ne fait pas avancer les choses. On doit survivre.
Tu n'es pas le chef. Personne te blâme.
Tom lui voulait les trouver, et les combattre au moins.
- Ça suffit Naj. - Sans Tom, tu serais mort.
Mais t'as laissé Greg s'en débarrasser.
Et maintenant tu le laisses abandonner Abby.
S'il te plaît Nadj.
On a cherché partout. Tous les jours pendant des heures.
- On a fait tout ce qu'on pouvait. - T'es sûre ?
Son corps commence à réagir à l'infection.
Tiens moi au courant de l'évolution.
Lucas. Tu vas t'abîmer les yeux.
James.
- Qui est le meilleur de tous ? - Tinky Winky.
Le meilleur garçon du monde entier.
Hé...
Désolée.
Je suis désolée.
- Je n'en peux plus. - Ça va aller.
Ça devait être pour quelques semaines.
- Ça fait des mois. - Et tu gères ça très bien.
Tu n'es pas avec nous. Tu ne vois pas que je suis...
En vie.
Toi et Lucas, êtes en vie.
Je suis tellement déprimée.
- On pourrait augmenter le traitement. - Non, j'en veux pas plus.
Je veux sortir James.
Je me fiche de voir des morts, de subir un rationnement ou des émeutes.
Je veux sortir d'ici.
Tu es tellement forte.
Ma courageuse petite femme. Mais ce n'est pas fini.
Le virus n'a pas fini de se répandre et il s'est beaucoup plus résistant.
Tant qu'on a pas de vaccin
tu pourrais mourir.
Lucas aussi.
Mais on approche du but.
Je t'assure. On est plus près que jamais.
Tu dois être patiente. Tu dois me faire confiance.
Et attendre.
Elle a l'air saine. Pourquoi la bouillir ?
Pour ne pas avoir à t'entendre vomir toute la nuit une fois de plus.
Observe bien.
Paddy est vieux, et moi feignant
et tu dois apprendre pour pouvoir t'occuper de nous.
J'ai soif.
Ramasse.
Y a rien d'autre.
Les clopes.
Ça marche pas.
Maintenant oui.
C'est bon. Donne lui les clopes.
Il ne va pas te faire de mal.
Lesquelles ?
Tu peux choisir.
Alors c'est comme ça. On se bouffe entre nous.
Ça finira par tous nous tuer.
Lee. Cours !
Lee ! Cours ! On s'en va.
Cours !
Lâchez moi !
Ferme tes yeux.
Ne regarde pas.
Go, go, go !
Y a quelqu'un ?
Tu ne devrais pas être dehors, seule.
- Il y a pas mal de trucs dangereux. - C'est censé être marrant ?
J'ai un cadeau pour toi.
Je t'ai manqué ?
Vous vous êtes échappés ?
J'avais peur de me retrouver seule.
Où est Paddy ?
Il m'a sauvé.
Les gars.
Je pensais t'avoir dit de t'en aller.
À manger,
de l'eau.
Et j'ai vu quelque chose qui pourrait nous mener à Abby.
"P.S.J."
sur les fourgons.
Ça me dit quelque chose. Je connais.
De nouveaux antibiotiques.
Fabriqués par le laboratoire PSJ.
- Il y a une adresse. - On va chercher Abby.
Tu ne vas nulle part.
- C'est trop dangereux. - Naj, tu serais un fardeau.
Et toi aussi avec un trou dans l'épaule.
Il a raison. Ta plaie n'est pas encore guérie.
Si on a des soucis et que ta plaie se réouvre
tu pourrais mourir, je n'ai rien.
Pas d'instruments, pas d'anti-douleur.
Je veux pas revivre ça, même si tu peux.
J'ai pas demandé que ça m'arrive.
Mais j'ai failli mourir pour te sauver. Tu me dois bien ça.
Prends le LandRover. Je vais rester avec Najid.
- Non. - Stop.
C'est Abby qui est venue me chercher. Elle voulait qu'on reste ensemble.
- On devrait partager avec Tom. - Il n'est pas du voyage.
Soit on passe la journée à débattre de ça soit on va chercher Abby.
Tu vas bien ?
- T'as l'air un peu... - J'ai faim,
j'ai froid, et j'ai l'impression de commencer à puer.
Alors, de quoi veux-tu qu'on parle ?
J'ai pas envie de polémiquer.
Je voulais juste te dire... fais attention.
Naj, je suis un trouillard. Je suis toujours prudent.
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Je sais.
T'es un peu chiant,
mais t'es pas un fardeau.
C'est bien l'adresse, où sont les fourgons ?
C'est ici.
PSJ Service Client.
23ème étage.
Est-ce qu'on sait quoi chercher.
Tout ce qui pourra nous aider à trouver Abby.
J'ai pas pris de drogue ni bu d'alcool ni mal mangé.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être malade ?
Tu ne l'es pas. Tu es faible parce qu'on ne mange pas assez.
- Est-ce qu'on meurt de faim ? - Pas encore.
Comment on sait ?
Tant qu'on ressent encore la faim et la soif,
C'est que ça va encore.
C'est rassurant.
Désolé.
Greg !
Non, non, s'il vous plaît, non.
Non s'il vous plaît.
Non pas ça, s'il vous plaît.
Des tablettes de purification pour l'eau.
On pourra pas toujours prendre le temps de la faire bouillir.
- Même si elle à l'air... - Combien de temps ça va prendre ?
- Pour la rendre potable ? - Pour trouver Abby.
- J'ai posé une question. - J'ai pas de réponse.
- Tu penses pas qu'ils vont la trouver. - J'ai pas dit ça.
C'est pas parce que tu l'as pas trouvée que personne ne peut.
Tu as peut-être raison.
Peut-être aussi, qu'elle fait une grande partie de cache-cache avec nous.
On y est.
Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.
- Recule. - Pose.
- Tom arrête. - Lâche-le !
Dégage.
Attendez.
Prenez le couteau. Prenez le.
Le laissez pas.
Vous en aurez besoin. Vous en aurez besoin.
T'aurais pas dû faire ça. Elle a plus rien maintenant.
Elle n'a jamais rien eu. On joue pas à pierre feuille ciseaux.
Les armes gagnent à tous les coups.
Je reviens dès que je peux promis.
- Dis au revoir à papa. - Au revoir.
Un bisou ?
Bisous à la confiture. Mes préférés.
Et n'oublie pas ça ne va pas durer indéfiniment.
Regarde toi. T'es plein de confiture.
Maman !
Maman est là. Maman est là.
À quoi on va jouer ?
Attends ! Je vais pas te faire de mal.
- T'as failli me casser le nez ! - T'as pris mon sac.
Ça saigne encore ?
Je sais pas.
- Tiens. - Merci.
Qui est Abby ?
Je vois son nom partout. Il s'est passé quoi ?
Elle a été enlevée. Par des hommes.
J'aurais aimé les arrêter. Mais j'étais pas là.
- Ceux avec les fourgons noir ? - Tu sais quelque chose ?
- Ils enlèvent des gens. - Pour quoi faire ?
Je sais pas.
- Les manger. - Tais toi !
- Possible. - Chut !
- Quoi d'autre ? Pourquoi les enlever ? - J'en sais rien.
Attends, reste.
Désolé d'avoir essayé de prendre tes affaires.
On avait à manger, mais on s'est fait voler.
Ils ont pas voulu que j'aille la chercher.
Mais je suis le seul à vraiment y croire.
Ils ont tellement peur, les adultes
Qu'il nous arrive quelque chose...
et quand ça arrive vraiment,
c'est à eux.
Je dois y aller.
Ah tiens. Ça t'évitera de devoir fouiller les maisons.
Merci.
On peut se revoir ici si ça te dit.
Oui pourquoi pas. Demain ?
Ouais.
- Salut. - Salut.
- Jarek. - Lee ?
Je sais qui nous a volé.
J'ai quelque chose.
Société PSJ, centre de fabrication, administration.
À 50 km d'ici y a une division R&D.
- Elle est peut-être là-bas. - C'est quoi R&D ?
Recherche et développement. Un labo.
Pas un simple labo.
Un labo aménagé pour étudier les maladies infectieuses.
Allons y faire un tour.
On pense que descendre est plus facile, mais nos jambes sont encore fatiguées
de la montée.
C'est l'heure de dormir mon garçon.
Plus que dix étages.
- Tu te sens bien ? - Oui, bien.
Viens, on va prendre l'air.
- D'accord. - Respire.
On va s'asseoir quelques minutes.
Venez.
C'est une blague.
Ça fait longtemps que j'avais pas vu quelqu'un.
Je ne vous entends pas.
Je devrais pas être là. Je voulais juste...
Par pitié. Il m'ont injecté quelque chose. Je suis...
Je suis désolé, je ne sais pas... Je ne travaille pas ici.
Vous avez été enlevée aussi. Il faut que vous partiez.
- Je ne comprends pas. - Vous devez fuir.
- Je dois retourner voir mon fils. - Vous avez un fils ?
Il faut pas rester ici avec lui. Ils vont vous faire du mal.
Ils travaillent à un traitement, un vaccin.
Je suis le traitement, je suis le vaccin.
Je suis là depuis des jours et des jours.
Vous venez de l'extérieur ?
C'est vrai,
que le virus est encore présent ? Que des gens meurent encore ?
Des gens ? Y a plus personne.
- Le gouvernement tient encore ? - Il n'y a plus de gouvernement.
Il n'y a plus rien.
Plus personne.
- C'est impossible. - J'ai un fils aussi...
Ne partez pas par pitié.
Ouvrez la porte, pitié.
Aidez nous, à l'aide.
Est-ce qu'on va vraiment avancer cette nuit ?
On devrait peut-être juste... manger.
Quoi ? On a même pas la force de descendre les escaliers.
Alors si on doit se battre...
- Ou si on doit courir. - Et pour Abby ?
On ne va pas lui être très utile dans cet état.
Regarde Anya. Elle tient à peine.
- Je vais bien. Je suis... - Donne.
Ça va.
D'accord on va manger et passer la nuit ici.
Laisse moi faire.
Désolé je me suis énervé.
Pas de souci.
Je tiens aussi à Abby, autant que toi.
Mais si on reste ici tôt ou tard on va mourir.
C'est pas ce qu'elle veut, non ?
À part ça, tu fais quoi dehors tout seul toute la journée ?
J'écris "Abby" un peu partout.
Si elle les voit, elle pourra nous trouver.
C'est bien pensé.
Écoute Naj, tu es assez grand pour savoir ce que tu veux.
Si tu veux rester, attendre Abby, je t'empêcherais pas.
Mais... n'y crois pas trop.
- Tu crois qu'ils vont pas la trouver. - Il le faut.
Je l'espère. Mais s'ils n'y arrivent pas...
On continuera à chercher.
N'est-ce pas ?
J'étais inquiet pour toi.
Tu devrais pas je vais bien.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ce que tu m'as dit à propos de la découverte du vaccin,
c'est vrai n'est-ce pas ?
Promis.
Comment vous allez faire ?
On le cultive artificiellement dans le labo.
On a tous pour but de trouver le vaccin.
Et comment vous allez savoir qu'il marche ?
On va le tester.
- Donc, vous ne le testez pas encore ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Rien. Je pensais...
On le teste pas encore. Comment on pourrait le faire ?
Tu devrais te reposer. Tu as l'air fatiguée.
À qui est-ce que tu rends des comptes James ?
Qui gère tout ça ?
Je fais un rapport aux autorités. Ils prennent notre travail
très au sérieux.
Les autorités ?
- Tu parles du gouvernement ? - Bien sûr.
Je pourrais rien faire sans toi Jill.
Toi et Lucas.
Vous êtes ma raison d'être.
Allons nous reposer.
On ira au centre de recherche dans la matinée.
Tu ne m'as pas remercié du cadeau.
Merci.
Quoi ?
Partout où on va
tu pointes ça sur quelqu'un le doigt sur la gâchette.
Il en faut bien un qui se salisse les mains pour que tu n'aies pas à le faire.
À chaque fois que je le regarde je vois des os, du sang
et des lambeaux des chairs qui sont irréparables.
Et c'est moi qui doit tout remettre en place.
J'essaie juste de nous protéger. Tu penses que c'est pour m'amuser ?
Je ne sais pas ce que tu fais Tom.
Je ne sais pas ce que tu as fait.
Je ne sais rien de toi.
Apparemment tu y as déjà pensé.
Je t'écoute. Qu'est-ce que tu veux savoir de moi ?
Mon passé ?
Tout.
Tout ce qui me passe par la tête.
Des fois je pense que tout est vrai.
Et... ?
Ça change quelque chose ?
Tu fais quoi ?
- Je le ramène avant que Tom se lève. - Quoi ?
- Me touche pas. - OK.
Excuse moi. Dis moi juste où tu vas.
Voir Johnson.
Qui ? Le mec des engins de chantier ? Pourquoi ?
À cause de ce que Anya a dit,
de la façon dont ça peut détruire qu'on ne sait plus où on en est.
Mais c'est ce qui nous a sorti de là.
Il nous aidé. Il nous a sauvé.
Ouais, et il m'a fait payer.
- Je suis désolé. - Je m'en fous que tu sois désolé.
- Je veux juste que tu te pousses. - Ne fais pas ça.
Il m'a dit : "On devrait se revoir de temps en temps"
Comme si c'était une rencontre.
Comme si le fait que je crie et que je me débatte soit normal.
T'es en train de me dire qu'il ne mérite pas ça ?
Peu importe s'il le mérite ou non. Tu ne t'approcheras pas de lui.
Tu crois qu'il va te laisser venir le voir avec ça dans les mains ?
Je pensai qu'il dormirait.
Tu vas être blessée si tu fais ça.
Je sens encore son odeur sur moi.
Et on le sera aussi en allant te chercher.
- Personne viendrait me chercher. - Moi si, moi si.
Ce serait un sacré désastre.
S'il te plaît.
J'ai promis à Najid d'être prudent.
Tu peux me rendre un service ?
Oui, mais donne le fusil avant.
Je pense pas que quelqu'un te fasse la morale
et encore moins pour de l'eau.
C'est ma part. Aucune règle ne dit qu'il faut la boire.
J'ai dit quelque chose ?
Ça doit être drôlement froid.
Très, très froid.
Tu as du savon, juste,
ici !
Il est tard. Je vais réveiller les autres.
- Comment tu comptes conduire ? - J'y compte pas.
Si j'avais su que ça t'amuserais autant, je me serais fait tirer dessus avant.
Arrête, arrête.
Bien, arrête toi. Stop, stop.
Frein et embrayage en même temps.
À part ça c'est pas mal.
Redémarre, je vérifie juste que...
Retourne dans la cour Najid.
Par-derrière.
Voilà, vas-y, vas-y !
Allez !
Sors. Suis moi.
Et nos affaires ?
Ils sont trop pour se battre. Suis moi !
Tu le vois ?
Je l'ai trouvé.
Bien. Ça veut dire qu'on est au bon endroit.
On l'a trouvé. On peut partir.
On a survécu au virus,
Mais on ne survivra pas à des hommes comme lui.
Des prédateurs, des vampires.
Ils nous tueront tous au final.
Il faut les avoir en premier.
Ici !
Allez ! Dépêche toi.
Allons-y !
Je peux conduire si tu te sens fatigué.
C'est bon.
Merci de prendre soin de moi.
- On a ce qu'il nous faut ? - Oui.
Son sang est plein d'anticorps.
Elle est incroyable.
Normalement il y a 24 à 48 heures entre les premiers symptômes et la mort.
Ça a commencé il y a moins de 10 heures et elle a déjà dépassé le pire.
C'est à dire que
plus on l'expose rapidement,
plus la guérison est rapide et puissante.
Même si on trouve pas de vaccin, on pourrait...
faire assez d'antidotes pour plusieurs années
en la réinfectant encore et encore.
Mais la douleur serait insupportable.
Ça serait plus humain de la garder dans un état végétatif constant
aucune sensation, aucune sensibilité.
Il ne faut pas perdre notre humanité quelle que soit notre tâche.
Quel est l'intérêt à tout ça sinon.
C'est vrai ce que vous avez dit ? Tout le monde est mort ?
Je suis désolée.
- Comment s'appelait votre fils ? - Peter.
Non je suis malade. Ne m'approchez pas.
Je vais essayer de les distraire.
- Comment vous vous appelez ? - Jill
Courez !
On y est.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je m'appelle Jill Whitaker. Je veux voir mon mari.
Je m'appelle Jill Whitaker.
- Je veux voir mon mari. - Reculez tout de suite.
Je m'appelle Jill Whitaker. Je veux voir...
- Jill ? - James !
Comment on entre ? On défonce la porte ?
Il doit y avoir une autre entrée.
Y a rien d'autre. Cet endroit est une vraie forteresse.
Ici !
C'est fermé.
- Prêt ? - Partez !
Il n'y a rien ici.
C'est complètement désert.
On n'est pas au bon endroit.
Les fourgons, l'hélico, je veux que tout le monde sorte la chercher.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Trouvez la.
Tu nous as menti.
J'avais une mère.
J'avais un frère, tu le connaissais.
On peut pas toujours expliquer pourquoi les choses sont comme elles sont.
Je les ai appelé quand c'est arrivé.
Je leur ai dit
de prendre du paracétamol et d'aller se coucher.
On fait ce qu'on peut pour notre bien.
En quarantaine jusqu'à être sûr que tu vas bien.
Comment peux-tu rentrer à la maison après ça ?
Comment tu peux le toucher ?
M'embrasser ?
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
Qui voudrait prendre ma place Jill ?
Je n'en voudrais pas. À qui tu rends des comptes James ?
Qui est-ce. Dis moi la vérité.
Toutes ces questions maintenant.
Tu as toujours vu que ce que tu voulais voir parce que tu voulais vivre.
Maintenant, en connaissant la vérité,
penses-tu que ça ferait une différence ?
Oui, oui, oui.
Attends ! Et pour Lucas ?
Si je ne suis pas là quand il se réveillera il aura peur.
Je prendrai soin de lui je te promets.
Lucas, Lucas !
- Personne ? - Ils ont dû partir.
Non, il est encore là.
On a vu les deux autres pas lui, c'est ça ?
Ce qu'il a fait, tu crois que c'est arrivé qu'à nous ?
Tu penses qu'il s'arrête quand il a ce qu'il veut ?
Ses amis mangent ce que le chacal rapporte.
Séparez vous, et trouvez le.
Pas un bruit, ils nous sauront pas ici. Il faut verrouiller la porte.
Je l'ai frappé. Mais je pense pas qu'il m'ait suivi.
Allons y.
Juste à temps, encore.
Avant,
tu m'as appris à conduire, tu m'as respecté,
Et tu m'as dit que j'étais assez vieux pour savoir quoi faire seul.
J'ai menti au sujet d'Abby.
Je ne t'aurais pas laissé.
Tu aurais fait quoi ? Tu m'aurais forcé ?
Ligoté, frappé et jeté dans le coffre du LandRover.
Je ne supporterai pas de perdre quelqu'un d'autre.
Je vais te poser une question,
si j'entends un bruit,
autre que la réponse, je te brise la nuque. Tu as compris ?
Vous voulez quoi ? Pourquoi vous ne nous laissez pas ?
- Où est-ce qu'il se cache ? - Qui ?
Celui qui a une arme. Celui qui nous a volé.
Vous aviez la nourriture et les affaires qu'il nous a volé.
C'est le prix à payer.
On savait pas pour le vol.
Je te promets qu'on savait pas.
S'il te plaît. Je mens pas.
S'il te plaît. Il est blessé. Il ne peut pas se battre,
moi si.
C'est pas assez dur comme ça ?
Je ne te mens pas. S'il te plaît. Tu le sais.
Il n'y a...
rien par ici.
T'avais raison, cet enfoiré doit être parti.
Ouais, l'enfoiré a du se barrer.
Il se passe quoi ?
Laissez le.
Lâchez le. Arrêtez de le frapper.
Reculez ou je tire.
Tu vois. Les armes gagnent toujours.
La nourriture de Tom, c'est la leur. Il leur a volé.
Vous n'avez pas trouvé Abby. Vous l'avez pas trouvé.
Quoiqu'il vous ait volé, vous le récupérez et vous partez.
Où est-ce que tu vas ?
Il faut que je trouve Abby.
Il vont quitter la ville, mais je sais qu'elle va revenir ici.
Tu peux rester avec nous...
si tu veux. Il faut que je les force à faire le bon choix ?
Je dois y aller.
Désolé pour ton nez.
On y va.
Maintenant dégage.
Tu pensais qu'il allait faire quoi seul dans la ville ?
Et nous, on pensait quoi ?
Il y a des règles.
Soit il les suit soit il part.
Je connais les règles.
À partir de maintenant, si je revois ça
je m'en vais.
Pas de cartouches.
- Où est Najid ? - Il est où ?
Tu penses faire quoi James ?
On l'a trouvé une fois, on la trouvera une seconde.
J'en suis certain. On sait tous les deux ce qu'il y a à l'arrivée.
On peut pas continuer à vivre de cette manière.
Jusqu'à présent on été chanceux
et on a travaillé intelligemment. On a contenu le virus.
Mais une seule erreur, et tout ce qu'on a fait tombe à l'eau.
Trouvez Abby Grant James, et rapidement.
Vous êtes marié M. Landry ?
Nos vies privées ne comptent pas James.
Vous le savez.
Vous m'avez promis un vaccin. Ne me laissez pas tomber.
Mon dieu.
Il doit être dans le coin.
Mon dieu !
Vous avez pas trouvé Abby.
Je vous l'ai répété encore et encore.
Mais vous m'écoutez pas. Je ne partirai pas sans elle.
D'accord mais descends qu'on puisse en parler.
Non. Greg va me ligoter et me jeter dans la voiture.
- Ne sois pas idiot Naj. - Arrêtez,
vous allez pas croire que j'aurais pu faire ça.
Mais je lui aurais quand même pas dit ça.
J'écoute plus !
Naj descends, tu vas pas rester là toute la nuit.
Je suis là !
Abby, par là.
Aidez moi. Aidez moi.
Ça va aller. Tu es en sécurité. Tu es chez toi maintenant.
Je serai jamais tranquille.
Ils n'arrêteront jamais de me chercher.
- On y va. - Tom est parti.
Il l'ont emmené à Samantha pour qu'elle le juge.
- La violence est inutile. - T'as bougé.
Pourquoi pas le défendre ?
Motif d'emprisonnement ? Vol ?
- Les crimes passés comptent pas. - Meurtre ?
- Laissez le ! - Lâchez ça.
[ VailleRusse Team ]
Retrouvez nous au prochain épisode.